Min stad har över 700 favelas.
De flesta styrs av tungt beväpnade knarkhandlare.
De har Uzis, HK- och AR-15-gevär.
I övriga världen används de i krig. Här är de brottslingarnas vapen.
7,62 mm-kulor borrar igenom bilar som om de vore av papper.
Det vore naivt att tro att polisen går hit för att upprätthålla lagen.
Poliser har också familj och är rädda för döden.
- Vilken väg ska vi ta? - Upp här. Sätt fart.
Det som hände i Rio de Janeiro var oundvikligt.
Knarkhandlare och polis hade en fredlig samexistens.
Ingen vill ju dö i onödan.
- Kom hit, Marcinho. Snuten är på väg. - De är här för att få betalt.
Gå och reglera skulden, Fumaça. - Ni två följer med.
Freden står och väger mellan deras vapen och polisens korruption.
Ärlighet spelar ingen roll här.
Det slutar oftast illa när ärliga poliser går in i favelan.
- Har de klivit ut? - Ser du Fábio?
- Du behöver inget vapen. - Ska ni lämna mig obeväpnad?
- Ser du Fábio? - Lugna ner dig.
- Vad ser du? - Lugn.
- Hej, Oliveira. Redan tillbaka? - Var är pengarna, grabben?
- Lugna dig. - Nå?
- Vad händer? - Lugna ner dig.
Ser du Fábio? Vad händer?
Polisen i Rio står inför ett val.
Han kan antingen ta mutor, hålla tyst eller gå i krig.
Den natten valde Neto och Matias samma som jag gjort tio år tidigare.
De valde att kriga.
- Vem sköt du? - Vi måste dra.
- Vem var det som sköt? - Det är två snutar häruppe.
Helvete!
De är på väg åt ert håll!
Det är kört för dem!
Kom igen!
Sätt fart, för helvete!
Ni ska dö, era jävlar!
Jävla svin!
- Det är kört! - Vi kommer att dö!
- Fortsätt att skjuta! - Vi kommer att dö!
Neto och Matias hade ingen chans att ta sig därifrån själva.
Vanliga poliser är inte tränade för krig.
Helvete! Jag har snart ingen ammunition.
Håll er lugna. Vi åker upp och gör vårt jobb.
Det är fullsmockat. Det är en baile funk-fest.
Vi går in försiktigt. Det kan finnas skadade poliser.
Jag är inte en vanlig polis.
Jag tillhör BOPE. Militärpolisens elitstyrka.
- Vem känner till Babilônia-favelan? - Jag, 01.
- Då går du in först. - Vi måste svänga till höger.
Teoretisk sett är vi militärpoliser, men i praktiken är vi annorlunda.
Vårt emblem visar vad som väntar dem. Och vår uniform är svart.
Ingen av er går upp! Ni stannar allihop här.
BOPE går in när vanliga polisen inte kan.
I Rio de Janeiro är det alltid så.
En dolk i skallen och en tom plånbok.
Jag är kapten Nascimento. Jag leder BOPE:s alfatrupp.
Jag hade krigat länge och började tröttna på det.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Jag vill också vara med dig, men jag är på jobbet.
Tror du att jag kan höra hjärtat? Försök.
Det slår verkligen högt och snabbt.
Jag måste lägga på, älskling.
Det behövs inte. Jag stoppar in det i mikron sen.
Vi har honom.
Störde jag mig på de starkt beväpnade langarna-
- eller på polisens oduglighet?
Läget, Pompeu? Har du varorna?
På min tid bestod polisen av 30000 män. Tillräckligt för att krossa dem.
Men de var dåligt tränade och betalda. De borde inte gå beväpnade.
- Jag skulle vilja skjuta den jäveln. - Säg bara vem.
De där jävla poliserna.
Vi var hundra poliser. För varje vapen vi tog dök tre nya upp.
Låt dem utföra bytet, 14. Vi tar dem på vägen ner.
Jag kan skjuta bägge med ett skott.
- Är du helt säker, 14? - Ja, kapten.
Tryck av då.
De som säljer vapen till knarkhandlarna är också fiender.
Jag måste erkänna att jag hade kort stubin.
Och mitt liv blev alltmer komplicerat.
- God morgon. - God morgon, älskling.
- Låt mig ta... - Sätt dig så kommer jag med det.
- Jag måste gå. Jag börjar tidigt. - Du kom hem sent och ska iväg tidigt.
- Jag sov dåligt i natt. - Är allt bra med barnet?
Ja, men jag blir orolig när du är ute. Jag har inte gått upp nåt.
Ska jag sluta jobba?
Jag hade inte blivit gravid om jag vetat att du skulle fortsätta.
- Hej då. - Ta en macka åtminstone. Beto.
Kriget kräver alltid sitt pris.
Och när priset blir för högt är det dags att dra sig ut.
Det var då Neto och Matias kom in i handlingen.
Kapten Fábio, underhållsansvarig.
Kapten Oliveira, chef för 3:e polisdistriktet.
De började som jag. Polisaspiranter i en vanlig polisstyrka.
Min första arbetsdag satte djupa spår i mig.
Välkomna. Från och med nu är ni provanställda.
Ni kommer att betygsättas av mig och min stab.
Den grupp poliser som jag har äran att ha befälet över-
- är förutom en stor familj, de bästa inom kåren.
Neto och Matias föll för skitsnacket.
De var små änglar, men jag behövde dem.
Jag behövde den enes intelligens och den andres hjärta.
Om de hade varit en enda man så skulle det hela varit enklare.
Men vem säger att livet är enkelt.
- Det är här du ska arbeta. - Det är ju en verkstad.
Kan ni inte omplacera mig? Jag kan inget om bilar.
Det är 46 bilar och 12 motorcyklar. Alla måste vara i drift.
Hej.
- Kapten. - Slappna av.
De här två är dina hjälpredor.
- Bil 249 är färdig i dag. - Äntligen.
De nya reservdelarna har inte kommit, så jag tog växellådan härifrån.
- Det är ju en ny bil. - Ja, bara vindrutan var trasig.
Jag har utnyttjat startmotorn och växellådan. Två bilar rullar nu.
Jag vill inte veta mer. Det är inte min huvudvärk längre.
Nu är det polisaspirantens.
- Löjtnant. - Lediga.
- Du med. Vill du ha en macka? - Jag är inte hungrig.
Nu sätter vi fart. Den ska rulla i dag. Inga ursäkter duger.
Neto var impulsiv, han agerade utan att tänka.
Matias tänkte alltför mycket innan han agerade.
Ser ni pappershögen? Varje papper är ett olöst fall.
Neto hade löst dem. Matias omvandlade dem till statistik.
Det här är polisaspirant Matias. - Det här är dina medhjälpare.
Korpral Bruno och menige Machado. Ni sköter radion och rapporterna.
Det där är ditt bord. Sök rätt på mig om det är nåt.
Ingen av dem kom upp till min nivå, men en av dem var min ersättare.
Så där, klassen. Där är de tio böckerna...
Matias var intelligent och engagerad.
Är man svart och fattig är chanserna få.
Matias struntade i det. Han sökte sig till den bästa advokatutbildningen.
...dela upp er i grupper på fyra.
Jag vill ta Foucaults bok.
Vi är bara tre.
Det var en ynnest att ha en sån polis men Matias var väldigt naiv.
Han tyckte att juridiken hörde ihop med polisyrket.
För honom försvarade både polisen och advokaterna lagen.
Jag lämnar in den ändå. Han märker inte det.
För att platsa måste han inse verkligheten.
- Är det här sociologi? - Vad heter du? Mer än André?
- André Matias. - Du är med i vår Foucault-grupp.
Jag ska förklara. Jag heter Maria. Det här är Dudú och...
BOPE-poliser måste ha kontroll.
Vi har valt Foucault.
Ni vet nog vem som ska besöka Rio.
Men inte att han ska bo hos ärke- biskopen, som bor i Turano-favelan.
Vi ska garantera hans nattsömn.
Ska påven sova mitt i en krigszon? Jag betalar hans hotell i Copacabana.
I en månads tid har jag försökt få dem att ändra sig. Påven sover där.
Vi har tre månader på oss att skapa fred i Turano-favelan.
Är det verkligen en bra idé?
Vi går in nattetid och de vet det. Folk kommer att dö.
Nascimento!
Det blir som jag har sagt. Vi börjar i morgon. Återgå till arbetet.
Påven har ingen skuld i mina problem. Men han har varit här två gånger.
Känner han inte till situationen?
Ingen politiker vill se påven skjuten i deras stad.
Vad tror ni borgmästare gör om påven vill sova nära en favela?
Tar han risken att en förlupen kula dödar Hans helighet? Självklart inte.
Han ringer BOPE.
Lägg av, Neto. Jag försöker plugga.
- Sluta plugga. Vi går ut en sväng. - Tar du bilen i morgon?
- Vad ska du med bilen till? - Jag ska till Prazeres-favelan.
- Vad ska du göra i favelan? - Ett skolarbete på ett NGO.
- Du är polis. De dödar dig där. - Ingen vet att jag är polis.
Var försiktig.
Påven behövde BOPE. BOPE behövde mig-
- och jag behövde en ersättare. Det skulle inte bli lätt.
Jag var tvungen att gå in i favelan på grund av påven.
Men jag gjorde det beväpnad och med svart uniform.
Jag hade inget emot att han pluggade.
Men han borde inse att en polis inte är som alla andra studenter.
Är allt väl, André? Tack för att du kom.
- Angenämt. - Rose och Elena.
- Han var snyggare än de andra. - Vad fräck du är, Rose!
Jag behöver bara de här. Stirra inte nu.
Ledsen att du måste komma hit, men jag har fullt upp.
Det här är administrationen. Och han heter Rodriguez. André.
Han hjälper till och representerar vår finansiär. Han är en god vän.
Har du nån kandidat? Nu har du det. Senator Magalhães.
Nummer 451. Ta några till dina vänner.
451. Glöm inte det. Fem minus ett fyra. Fyra plus ett fem. 451.
Det är svårt att motstå. Vem vill inte vara med en vacker och rik tjej?
Vem vill inte bli hjälpt?
Romerito. Det här är André.
Men en polis måste sätta gränser.
- Kan vi gå och spela, gudmor? - Jag har läxor att göra i dag.
- Har inte du det? - Jag gör dem senare.
- Vem lovade mig att plugga? - Jag.
- Gå hem och gör läxorna sen. - Har han problem i skolan?
Ja, det går inte så bra. Han gillar inte att plugga.
Hur kunde Matias undgå att se misstaget?
Han kunde inte välja bägge världarna.
Jag gjorde det också.
Foucault menar att lagen speglar maktstrukturerna.
Den lyder inte under nåt socialt kontrakt.
Staten sköter alltid institutionerna, det var ett svårt ord-
- för att bevaka och bestraffa brottslingarna.
Som Benthams Panopticon. Det där fängelset vi läste om.
Foucaults analys av institutionerna avslöjar hur staten...
- Här, André. - Nej tack. Jag gillar det inte.
- Ta ett bloss. - Nej, tack.
- Ta hit den. - Det är allt jag har.
Den är grym.
Du har gjort ett jättebra arbete.
Har du gjort nåt? Vi läser alla våra delar.
Matias borde inte ha varit där.
Men nu när han var det borde han gripit dem med stöd av lag 6368.
Han hade precis börjat läsa till advokat och friade redan kollegorna.
- Hejsan. - Fan vad ni har pluggat!
- Vi gjorde ett bra jobb. - Romerito.
- Skulle du inte hem och plugga? - Han missade.
- Jag följer med dig hem. - Vänta en sekund. Ge mig din hand.
- Vad ska du göra? - Se om grabbarna hade rätt.
Titta bort. Nu ska vi se om du kan. Vad är det för bokstav?
- Det är ett "A". - Det stämmer. Nu då?
- Jag ser inte. Vad är det? - Det är ett "A".
- Han har problem med synen. - Det är därför det går dåligt.
Jag hade samma problem i hans ålder.
Vi ska berätta det för din mor. - Följ med, André. Det är nära.
Matias måste lära sig att BOPE-kaptener inte kan förlåta.
Knarkhandlare förlåter inte.
Du kommer att få bra betyg igen.
Allt väl, Tinho? Bica?
- Jag har gjort provet. - Klarade du det?
- Ja, det var lätt. - Det lönar sig att plugga.
Det är ingen fara. De har socialt samvete.
- Hej, Lec. - Hej då, Roberta.
- Glasögon är för töntar. - André har ju glasögon.
- Jag måste gå, Maria. - Redan?
- Jag måste lämna tillbaka bilen. - Vad synd.
- Jag ordnar glasögon till grabben. - Det behövs inte. Vi fixar det.
De gjorde det för mig när jag var grabb. Det är min tur.
Är det okej? Vi ses.
Ingen startar ett NGO i favelan utan tillstånd från knarkkungen.
Och det där med socialt samvete är skitsnack. De är bara langare.
- Hej, Baiano. - Hejsan.
Jag vet hur Baianos liv slutar men inte hur det började.
Han måste ha haft en dålig uppväxt. Det är ingen ursäkt-
- men det förklarar hur han kom dit.
- Allt väl? - Det verkar ha snöat...
Har du stålarna?
Här har du. - Ta hit två, Xaveco.
Det som stör mig är rika ungdomar som väljer det här livet.
Den som hjälper langarna måste åka in.
- Läget? - Allt väl? - Tjena, Bruno.
- Hur står det till? - Jag har varor.
Hejsan, Paty. - Ursäkta mig.
Jag är strax tillbaka.
- Låt se. - Lugn nu. Här är allt.
- Är det här allt? - Jag kan ju inte ta det på krita.
Du får hämta mer nästa gång. Här har du tvåtusen.
Köp mer, för folk är som galna för att röka.
Hur många barn måste dö så de rika ska kunna röka en joint.
Huvudmålet är att beslagta vapnen. Vi använder andra frekvensen.
Azevedos grupp tar ingången till biskopens hus.
Renans och Barcelos tar Admiral Tamandarés aveny.
Känner du till vägen till 117, Nascimento?
Gör du det, kapten?
Jag gör det.
Din grupp tar den vägen. Den går via universitetet så var försiktiga.
Jag har sagt att det kommer att sluta illa.
Order är order, Nascimento.
Vi samlas på Raias torg. Det ligger mitt i. Är det uppfattat?
Dödskallar!
Strategin är logisk när uppdraget är meningsfullt-
- men påve-uppdraget var bara dumt.
Vanligtvis skulle jag bara bli förbannad, men jag skulle bli pappa.
Jag ville inte dö i onödan.
Kapten...
Ner på marken!
Lägg dig ner, för helvete!
Mår du bra, kapten?
- Var är langaren? - Det är nån av dem.
Rada upp dem framför mig.
Rör på er!
Jag frågar bara en gång. Vem hade drogerna?
- Ingen av oss. - Vem hade drogerna?
- Jag vet inte. Jag är student. - Vad är du? Student?
Är du student? Titta på din polare.
Titta riktigt nära. Ser du hålet? Vem dödade honom?
- Jag såg inte det... - Jo. Tala nu. Vem dödade honom?
- Det var en av er. - Det där är skitsnack.
Det var du som dödade honom. Det är du som finansierar den här skiten.
Din jävla skitknarkare.
Vi kommer upp hit för att rätta till skiten som ni har ställt till med.
Ni finansierar den här skiten. Bögjävlar!
Vem hade drogerna?
Hämta spejaren, 07.
Nu ska vi se. Tala nu! Tala!
Peka ut honom. Peka ut honom! Vem är langaren?
Peka ut den jäveln.
- Vem är det? Han med jackan? - Nu är du fast.
Ta honom och drogerna till station, 04.
- Där hade du tur. - Lugna ner dig, kapten.
Försvinn, grabben! Stick!
BEVAKA OCH STRAFFA
Vår slutsats är att lagen i Brasilien fungerar som ett nätverk-
- som koordinerar flera repressiva statliga verk-
- och i dagsläget blir tyvärr följden av dessa små maktrelationer-
- att staten skyddar de rika och bestraffar i princip bara de fattiga.
- Det var bra. Är ni klara? - Ja.
Maria och hennes grupp förtydligade hur maktrelationerna-
- och inte endast staten skapar perversa institutioner.
För att sätta punkt för det hela. Har nån ett typexempel på det?
- Polisen. - Okej. Men varför polisen?
Vi vet alla att polisen går in i favelan för att skada folk.
Polisen tar till våld mot de fattiga och de våldsamma-
- och mot dem som är betingade att begå brott.
Jag skulle vilja säga att jag till viss del håller med Edu-
- men polisen beter sig inte så enbart mot de sämre ställda.
Jag anser att vi i medel- och överklassen också är offer för dem.
Maria, Natalia och jag skulle till Búzio och stoppades i en kontroll.
De var aggressiva och riktade vapen mot oss.
- De slog väl er inte? - De riktade sina vapen mot oss.
Lugna ner er. - Ja?
Min far är domare och han sa att polisen är brutal.
Polisen går in och dödar alla. Det är som Candelária-massakern.
De är inte bara korrumperade, de är fega.
Dämpa er. Alla ska få tala. Matias har räckt upp handen.
Jag anser att alla här har en väldigt ytlig insikt över situationen.
- Ni är väldigt felunderrättade. - Låt honom tala.
Visst finns det korruption, men de flesta poliserna är hederliga.
Är du galen?
Dudú har rätt, André. Vem har inte blivit stoppad av dem?
Det händer stup i kvarten. De vill få in pengar. De är korrumperade.
Det är vad de berättar för mig på NGO:t. De skjuter och frågar sen.
Det är inte alls så.
Låt honom åtminstone tala till punkt.
Jag har en god vän som är polis och hans vän är polis också.
Och bägge är hederliga. Ibland måste man vara hård.
Man måste vara hård.
Ni är inte oskyldiga. Du hade ju gräs på dig.
Ni kan inte ana hur många ungdomar som dör på grund av drogerna.
Det kan ni inte se från era tjusiga lägenheter...
Ni är helt felunderrättade av skittidningar och tv.
Det var allt för i dag.
Dr Nascimento?
- Ledde ni den senaste operationen? - Ja.
Jag kom hit för att be er hjälpa mig att begrava min son.
Dona Regenia... Tillhörde er son rörelsen?
Ja, det gjorde han. Han var spejare.
- Vi dödade inte er son. - Men ni släppte honom, eller hur?
Trodde ni att de skulle förlåta honom?
Langarna dödar spejare som klantar sig. Det visste jag.
Mamman gav mig samvetskval. Det är farligt för en BOPE-polis.
- Var han ert enda barn? - Ja, det var han.
Jag behövde hitta min ersättare.
- Batteriet. - Och en förgasare!
Vänta. Jag tar honom först.
Skivbroms, växellåda, fläns och den trasiga vindrutan.
- En förgasare till Santana 518. - Okej, en förgasare.
Den behöver ingen förgasare. Den har insprutningsmotor.
- Lägg av. Du hör ju. - Har den eller inte?
- Ni hör ju på ljudet. - Den har ingen förgasare.
Jävlas du med mig? Den har förgasare.
Den har det. Den är här. Ser du den?
Nå? Har den eller inte? Den har förgasare.
Det är bara för att de har bytt ut motorn.
- Ser du att allt sitter löst? - Vem har bytt motorn?
Nån polis har tagit den nya motorn och lämnat den här.
- Vem är det som har gjort det? - Strunta i det. Det är vanligt.
Häromdagen tog de radion ur kapten Salgados bil.
Vanligt? Är ni galna? Man ställs inför krigsrätt för stöld.
Lyssnar ni på mig?
Om de korrumperade vore smarta skulle de inte ha satt Neto där.
Neto var som jag. Han skulle inte ge sig förrän han löst det.
- Vad är det, aspirant? - Jag har ett problem.
De bytte ut Santanas nya motor mot en gammal.
Vet du vem som gjort det? Du blir ansvarig för att ta reda på det.
Jag? Jag måste fixa reservdelar till bilarna.
Se till att chefens fordon blir lagat. Det är viktigast.
- Det är uppfattat. Kapten? - Vad är det, aspiranten?
Det här är reservdelarna vi behöver.
Det var som fan. Det var många.
Jag ska kolla upp det, men fråga Fábio om hjälp.
- Kan inte ni hjälpa mig? - Utgå.
Neto försökte gå den officiella vägen. Vad gjorde de korrumperade då?
De sa åt honom att bearbeta systemet.
Jag kan hjälpa dig, Neto. Men jag vill ha en del av kakan.
Jag vill bara fixa bilarna. Det här är inte min idé av polisarbete.
Varför åker vi så långsamt? Du vet ju vart vi ska, för helvete.
Första stölden har alltid en god orsak.
Men den som stjäl för kåren gör det även för familjen.
Det är så systemet fungerar.
Det är därför man måste betala om man vill ha polisens skydd.
Vadå går inte? Tänker du inte betala i dag?
- Jo, men jag har redan gjort det. - Jag har inte fått nåt.
- Titta där. Oliveira har fått betalt. - Oliveira?
Om jag ska betala dig också har jag inte råd att hålla öppet.
Jag blir ju fattig nu. Jag beskyddar dig och du betalar Oliveira?
Tala med honom. Ni tillhör samma kår. Ta det med honom.
Vad kostar ölen? Vadå inget? Jag betalar för mig.
Är inte polisens jobb att skydda? Så de gjorde det till nåt lönsamt.
Den som tar betalt för att upprätthålla lagen-
- tar också betalt för att titta bort.
Han bötfäller mina kunder. Jag kan inte hjälpa er nu.
- Ge mig nån reservdel åtminstone. - Ser du hur de får böter?
- Kom hit, för helvete. - Vad är det, kapten?
Vad fan håller du på med? Det här är mitt område och han är vår vän.
- Jag följer bara order. - Vems då?
- Biras. - Vad fan håller han på med? - Bira?
- Kom hit, Bira! - Jag kan inte just nu.
Staten hade till exempel inte råd att köpa bärgningsbilar åt polisen.
Så de lade ut tjänsten och betalade för varje bärgad bil.
- Kom hit. - Jag sa åt dig att sluta!
Det blev lönsamt att bärga bilar och systemet utnyttjades.
Du får inte vara här. Det här är mitt område.
Jag jobbar åt Oliveira. Du får ta det med honom.
- Prata med honom om mina reservdelar. - Lugna ner dig. - Hallå?
Det är kapten Fábio. Du tycks ha tagit över mitt område.
Det är Fábio. Han har åsikter om vårt bärgningsupplägg.
- Sätt honom på plats. - Gå hem. Jag styr där.
- Gör du? - Ja.
- Fråga om mina reservdelar. - Den jäveln la på.
- Och mina reservdelar? - Fixa det här så får du ett batteri.
Mina herrar...
- Är det inte polisintendentens båge? - På fredag hämtar de mutorna.
- Därför får den inte gå sönder. - Nu förstår jag allt.
Förr fick alla sin del, nu behåller polisintendenten allt.
Systemet har inga gränser, det är en del av poliskulturen.
- Polisintendenten jävlas med alla. - Även dig?
Redan förra året ansökte jag om semester nästa månad-
- och min fru har fått ledigt den månaden också.
Jag ville bara be er att godkänna min semesteransökan.
Det blir svårt. Jag har 40 personer före er.
Åtta har semester och vi måste ha fullt manskap.
Jag kan tala med min överordnade så får vi se hur det går.
- Vi måste följa regelverket. - Furir...
Jag har inte haft semester på fyra år. Det var redan bestämt.
Jag kanske kan hjälpa dig. Jag vill. Du måste hjälpa mig att hjälpa dig.
Den som vill vara glad måste få andra att bli glada.
Eller hur? - Förstod du? Du måste göra mig glad.
Det är uppfattat, furir. Får jag lov att dra mig tillbaka?
Ja.
Det är en allvarlig anklagelse, aspiranten.
Jag litar på honom. Det var ett mutförsök.
Kan han bevisa det? Om inte så är det ord mot ord.
- Gör ditt jobb så gör jag mitt. - Ja.
Du kan gå nu.
Neto försökte göra sitt jobb, men som jag, motarbetades han av systemet.
Nå? Ska du upp eller inte?
Är allt bra, älskling? Mår du illa?
Beto?
- Beto! - Är allt bra?
- Ja, det är ingen fara. - Är du säker?
- Jag kan inte andas. Helvete... - Lugna ner dig.
- Armen har domnat bort. - Det är inte hjärtat. Du är stressad.
- Alla värden är strålande. - Är du säker?
- Allt är som det ska. - Jag har hjärtproblem i släkten.
- Min far dog i hjärtattack. - Det är inget fel på ditt hjärta.
Ibland ringer det i öronen och min hand börjar skaka.
- Dina problem är inte fysiska. - Vad menar du?
Du är under stark stress. Jag skickar dig till en psykiatriker.
- Vad menar du med det? - Det är inte farligt.
Matias kände inte till systemet när han försvarade polisen.
Under två månader kartlade han kriminaliteten.
Han skrev förslag och ritade en karta.
Om bilarna placerades där han sa var alla i säkerhet.
Men saker och ting fungerar inte så. Polisen är beroende av systemet-
- och systemet verkar för att lösa systemets problem.
Det här blir mitt fall. Hur ska jag förklara tolv mord på en månad?
Jag har kollat rapporten och den stämmer.
- Ni kan vara säk... - Vill ni jävlas med mig?
Gå och hämta, Fábio. Sätt fart.
Förklara de fyra liken i vårt område.
Den är statistiskt korrekt.
Jag skiter i siffrorna. Nu vill han bestämma var bilarna ska vara.
När ett brott utförs i bataljonen måste den ansvariga lösa det.
Men det är väldigt arbetsamt.
- Ville ni se mig? Nåt på tok? - Ja, mycket.
Vad betyder de här fyra liken i Tabajara.
Jag gjorde som ni bad mig.
Sambandscentralen... Vi hittade inga lik i 19:e distriktet.
Liken sägs vara i 2:a distriktet.
Det är enklare att flytta brotts- platsen än att hitta brottslingarna.
Många polisintendenter flyttar på lik för att bättra statistiken.
Men militärpolisen tar inte bara emot.
Liken finns i distrikt 19.
Jag flyttade på liken men de flyttade tillbaka dem.
Jag vill inte höra ursäkter. Nog om det!
Polisaspiranten skriver om rapporten. Ett lik hittat på stranden.
Då var det en drunkning.
- Det var skottskadat... - Är du obducent?
Jag vill ha en ny rapport på måndag, för den här har aldrig funnits.
- Pratar du inte blir det svårt. - Det är...
Det är komplicerat.
Kommer det jag säger här att nå mina överordnade?
För om så är fallet föredrar jag att prata om en vän som ska få barn-
- och har problem på jobbet.
Jag kan bara svara på er fråga om jag vet vad problemet är.
Det här är ingen biktstol. Det är militärpolisens psykiatriavdelning.
Och oss emellan, om jag skulle rapportera allt jag hör-
- så skulle Rio inte ha nån polis.
Så bestäm dig om du vill prata eller inte.
Ursäkta mig.
Jag ersätter er så fort jag kan, Nascimento.
Jag behöver er till påve-uppdraget.
Man avslutar de uppdrag man fått. Är det uppfattat?
- Ja. - Ni kan gå.
Det var ödets ironi att samma dag som jag trodde jag var fast på BOPE-
- kom Neto på en livsförändrande plan.
För det bättre och för det sämre.
- Hej, Neto. - Har du bilnycklarna?
Vad gör du? Du förstör min kartläggning.
Jag vet hur jag ska ta mig ut. Vi ska förklara det för Fábio.
- Vadå för nåt? - Följ med mig.
Fan vad ni klagar. Det är jag som tar allt skit från polisintendenten.
- Vad menar du? - Jag får inget av kakan längre.
Oliveira skor sig på min bekostnad.
Tar du pengar härifrån också?
Jag har familj. Jag riskerar inte mitt liv för den här skitlönen.
- Tar du mutor? - Jag var en hederlig polis.
Det är polisintendenten som tar pengar från knarklangarna.
- Åker han dit för att få betalt? - Du är bra naiv.
Har du inte märkt att hans män åker upp varje vecka? De ska ha sin andel.
- Hur mycket får han på spelen? - På min tid var det sextusen.
- Sextusen i veckan? - Det är mycket pengar.
Jag har en plan för att ta de pengarna.
Vad blir min andel? Tänker ni behålla alla pengar själva?
Nej, vi ska använda dem för att köpa reservdelarna till bilarna.
- Vad blir min andel då? - Vill du inte jävlas med honom?
Skojar ni med mig? Det är ni som jävlas med mig.
- Återkom när ni är seriösa. - Kom igen, Fábio! Vad är problemet?
Du får inte banga nu, André.
Titta på mig.
Allt var uträknat. Matias hämtade pengarna på 40 minuter.
Det var polisintendentens största kassako. Sen var det Netos tur.
- Ladda den och se om den startar. - Jag är sen.
- Han är sen. - Det är kört om han ser mig här.
Tror du att det är enkelt? Laga dem själv då.
- Nu kommer den att funka. - Ja, kanske det.
Jag måste ge mig av.
- Det här tar sin tid. - Ring Paolo. Han fixar det.
När Neto var klar hade Matias gjort rundan.
- Den store Sardinha. - Läget, Santos? Mår du bättre?
- Vad menar du? - Din kollega sa att du var sjuk.
- Sjuk? - Ja, han fick pengarna.
Vem var det?
Din kollega var här och jag gav honom pengarna.
Jävla skit.
Det var genialiskt. Polisintendenten kunde ju inte ringa polisen.
Backa!
Neto spelade ut systemet mot själva systemet.
Det var briljant men farligt.
Tio bilar till på gatan.
Nån skulle få betala för det.
Neto försökte åtminstone fixa allt. Matias fortsatte att fela.
- Där är André. Vi pratar med honom. - Jag har saker att göra.
- Vi ses. - Hej då.
- Hejsan, grabben. - Allt väl, Maria?
Titta vem som har kommit. Nu är vi illa ute.
- Hur är det? Allt väl? - Mary!
- Allt väl? - Var höll ni hus?
Vi pratade och glömde bort tiden.
- Vad fin du är. - Du med. - Ska ni bara sitta där?
- Vi går. - Vi ska dansa. Vi pratar senare.
- Vi kommer sen. - Okej.
"Bara för att ni har tjusiga lägenheter..."
- Jag ska lägga lite ved på elden. - Ställ inte till nåt nu.
Hör du. De vill driva med mig.
Men det gör inget. Vi fortsätter att dansa.
De säger åt dig att lyda De säger åt dig att svara
De säger åt dig att samarbeta Det säger åt dig att respektera dem
Polis! Vem behöver dem? Polis för dem som behöver polis
Det är för mycket salt. Lägg i mer potatis.
Polisstrukturen skyddar de korrumperade.
Polisintendenten kunde inte anhålla nån, men han kunde hämnas.
Matias blev kock och Neto satt fast på verkstaden.
- Vad gör du här, Paulo? - Njuter av min semester.
- Verkstaden då? - Tião är kvar.
Och han miste sin bäste mekaniker.
Jag sa att det här skulle sluta illa, Neto.
Polisintendenten var övertygad om att aspiranterna bara lytt order-
- av nån som kände systemet inifrån.
- Fábio? Du är i tjänst i kväll, va? - Ja.
Kolla upp en anmälan mot en baile funk-fest i Babilônia.
- Jag? - Ja, i kväll.
Okej.
För honom skulle straffet bli mycket värre.
Om det inte varit för det så hade våra historier aldrig sammanflätats.
Det rör mycket på sig. Det ser ut som E.T. Men så vackert.
Vad synd att du inte är här. Du ska få höra hans hjärtslag.
När jag tänkte på mitt barn tänkte jag på spejarens mamma.
Det måste vara förjävligt att inte kunna begrava sitt barn.
Bocão! Säg åt Gonçalves att kolla utrustningen. Vi ska på uppdrag.
- Vart ska vi? - Turano. Vi ska hitta spejarens lik.
Spejaren?
Vi ska kolla upp en anmälan.
Det är lugnt i favelan i dag. Vi kan säkert tjäna en hacka.
- Jag är redo. - Vad fan är det? Kikarsikte?
- Du gör som jag säger. - Ni kan lita på mig.
Den här gruppen åker med Cabral. Du ska följa med oss.
Och du kan stoppa undan geväret och fixa överstens båge.
- Gjorde ni det där vi snackade om? - Ja.
- Det är dags, kapten. - Jag kommer.
Jag tror att de tänker döda mig.
- Matias! Nu brakar det loss! - Vadå?
De tror att Fábio låg bakom det. Följ med mig!
- Ta över. - Men...
- Ducka. - Ser du Fábio? Vad händer?
- Du behöver inte den här. - Ska jag gå obeväpnad?
- Ser du Fábio? - Lugna ner dig.
- Gör du? - Lugn nu.
- Hej, Oliveira. Redan tillbaka? - Var är pengarna, grabben?
Fábio skulle inte dödas där, men Neto trodde att langaren drog ett vapen.
Neto hade polisyrket i hjärtat men handlar man på instinkt-
- går det åt helvete.
Vi drar!
Vem var det som sköt?
Helvete!
Det är kört för er!
Vad i helvete!?
Fan snutarna har blivit galna. De skjuter mot varandra.
Skjut för helvete! Täck mig.
- Gör nåt. - Min ammunition är snart slut.
- Jag har ingen täckning. - Lämna ett meddelande.
Håll käften!
Det är en ära att stötta er kandidatur.
Om Cabral blir befordrad så förbättras situationen.
- Hur mycket då? - Ett ögonblick.
Överste! Kalla in BOPE, överste!
Kapten, en patrull sitter fast i Babilônia. En polis är skjuten.
Vi har ingen här. Alla är i Turano-favelan.
Jävla skit.
Vi har ingen brådska. Vi kan vara här hela natten.
- Vad gjorde ni med spejaren? - Jag vet inte.
Varför vet du inte? Du sitter ju här och vaktar.
- Jag langar bara. - Det blir plastpåsen för dig igen.
- Han svimmade. - Släng lite vatten på honom.
Vakna, ditt avskum!
Vi har ett anrop i Babilônia. Polisen är omringad.
Det är uppfattat. Vi är på väg.
- Vi måste alltid städa upp. - Vad gör vi med honom?
Sätt honom på påvens räkning.
Gå ditåt!
- Det är kört. - Vi kommer att dö.
- Skjut de där jävlarna! - Det är kört för er!
- De skjuter nerifrån också. - De kan inte träffa om vi duckar.
Skjut, din idiot!
- BOPE är här! - Ingen går upp! Alla stannar där.
- Vi kommer att dö. - Nej! Skjut de jävlarna bara.
- Jag har inga kulor kvar. - Ducka, då.
För helvete...
Fan, de springer mot oss!
- Ligg ner! Släpp vapnen! - Jag är polis.
- Vi är militärpoliser. - Polisaspirant Matias.
Är det bara ni två? Kom upp och sätt er där.
Säkra området!
Det är bara de här två, 01.
Titta vem vi har där, Bocão.
- Det är knarkkungen Marcinho. - Mår ni bra?
- Är nån av er skadad? - Nej.
- Har ni blivit skjutna? - Nej.
I kväll ska ni lära er att transportera lik.
- Vad väntar ni på? - Inget.
- Kom igen. - Håll i där.
Hej, älskling. Gick vattnet?
Är du säker? Håll dig lugn. Kom ihåg vad dr Claudia sa.
Vi har gott om tid. Jag är på väg ner nu. Vi ses där.
- 02! - Ja?
Överta befälet. Vi ska ner. Mitt barn ska födas.
- Mitt barn ska födas. - Grattis!
Rör på er!
Jag härskar här.
Lugna. Det var en tung jäkel.
Utan er hade jag varit död. BOPE tog hand om ditt vapen.
Hjälp oss att bära liket.
Jag vill inte hamna i tidningen.
- Släpp fram oss. - Vad fan håller ni på med? Stick!
Furir? Ursäkta. Hur kan jag gå med i er enhet?
Anmäl dig till utbildningen. Det står om den i militärpolisens nyhetsblad.
Tack.
- Ursäkta förseningen. - Det är ingen fara.
Säg mig bara en sak...
- Pojke eller flicka? - En pojke... Rafael.
- Vad är det där, Renan? - Konjunktivit.
- Det var hemskt. - Sätt på dig glasögonen.
Hör upp nu. Det här är en present, men den är till Rafael.
Från den här listan ska namnen på era ersättare komma ut.
- Gud välsigne Rafael. - Överste...
Det här blir specialstyrkornas bästa kurs.
Då börjar vi. 01 heter André Pedrosa.
Han är inblandad i spelmutorna. Jag är helt säker.
- Han kommer att bli statistik. - Olarvo Carvelhi var i min klass.
- Han är den värsta sorten. - En till som åker ut.
Hur är det med Fábio då? Kapten Fábio Barbosa.
Han är en tungviktare. Han är hallick till några horor.
Ser du nåt, Renan?
Han ser ut som en uggla. Eller Batman.
- Polisaspiranterna då? - De var dem ni räddade.
Överste Estêvão höjer dem till skyarna.
Ni ska veta en sak.
Jag vill inte veta av spräckta trumhinnor eller avskurna fingrar.
Det där med handen var en olycka. Han greppade bladet och skar sig.
- När det gäller trumhinnan... - Det var inte meningen.
- Eller hur... - Han förtjänade det.
Vill man in i BOPE kan man inte vara ihop med langarens vän.
Matias var lite förvirrad. Han ville bli polis men också advokat.
Om han känt sig som polis hade han sagt henne sanningen.
Han åkte iväg och bad henne ordna en praktikplats.
Han har redan arbetat för vårt NGO. Han har löst alla våra problem.
Tack. André är bortrest. Går det bra om två veckor?
Perfekt.
Velar man platsar man inte i BOPE. Jag trodde att han skulle ge upp.
Jag har ordnat en praktikplats till Matias.
- Du får nog hitta en annan pojkvän. - Är allt som det ska, Baiano?
Ja, säg det.
Känner du igen nån på bilden?
Känner du inte igen skitstöveln? Är det inte möjligt?
Killen han dödade var respekterad. Han var min vän.
- Vad gör vi nu? - De har inget med det här att göra.
Jag tog hit Matias. Jag visste inte att han var snut.
- Ingen visste om det. - Jävlas du med mig?
Du ska veta en sak. Snutar som kommer hit är fienden.
- Ingen... - Håll käften!
Vem tror du håller ordning här? Polisen? Svara för helvete!
- Det är rörelsen. - Ja.
Det är vi och jag är ledaren.
Ni måste stå på vår sida. Vems sida står ni på, playboy?
Vi står på er sida. Det gör vi, Baiano.
- Jag håller ett öga på er. - Gör det... Lugna ner dig.
Ta hand om honom, Xaveco. Jävla skitstövel!
Ni måste vara ärliga mot mig annars är det kört för er.
Du kan behålla tidningen. - Vi drar.
Neto gick med för att han gillade krig. Matias trodde på lagen.
Den korrumperade följde med. Fábio flydde från översten.
Stackarn visste inte att jämfört med mig var översten en fjolla.
JULI 1997, TVÅ MÅNADER FÖRE PÅVENS BESÖK
Ni har alla tagit er hit självmant.
Ingen... Det är ingen alls som bjudit hit er.
Och ingen av er är välkommen här.
Förbered era själar för era kroppar tillhör oss redan.
Härmed är BOPE:s träningsläger öppet.
De blir aldrig det!
Dödskallar... Framåt!
Skitstövlar! Era jävla svin!
För de oinvigda kan BOPE uppfattas som en sekt.
Och det är så det måste vara.
Be om att få gå! Böna om det!
Våra män formas genom att få stryk. Man måste vara stresstålig.
- Återvänd dit du kom ifrån! - Nej, senhor!
Du hör inte hemma här. Du är avvikelse här!
Tror du att vi inte vet att du får pengar från knark och spel?
Vet du varför du är 01?
Du ska bli den första att ge upp. Det ska jag se till. Ge upp!
- Be om att få gå. - Nej, senhor.
- Annars kommer du att få stryk! - Jag ger upp.
01 har gett upp! 01 har gett upp!
Av hundra poliser som anmäler sig är det fem som går ut.
När jag hade hand om träningen klarade sig bara tre.
Inte ens Israels armé är lika tuff.
BOPE är krigare som dödar gerillan
Med dolken mellan tänderna flår vi dem
Dödar och flår Vi använder alltid vårt gevär
BOPE:s krigare kämpar för Brasilien!
För att uthärda kriget mot knarket måste de tåla allt.
Strategikonceptet. På grekiska: Strategia.
På latin: Strategie.
På franska: Stratégie.
Antecknar ni? Det här kommer på provet.
På engelska: Strategy.
På tyska: Strategie.
På italienska: Strategia.
På spanska: Estrategia.
Träningsledare. 05 sover.
05? Kan du vara snäll och ta den?
Om du låter granaten falla kommer hela klassen att sprängas bort.
Du spränger bort dina kollegor, mina medhjälpare och mig.
- Tänker du somna om? - Nej, senhor!
Vi litar på dig.
Nu ska jag...
...ta min reflektion från början.
Strategikonceptet. På grekiska: Strategia.
På latin: Strategie.
På franska...
- Gruppledare! Är ni redo för lunch? - Ja!
- Hur lång tid behöver ni på er? - Det räcker med tio minuter.
- Du driver med oss. - Du är en skrytmåns.
Ni har tio sekunder på er att äta lunch!
Ingen rör maten förrän vi säger till.
När ni ätit klart vill jag att marken är renskrapad.
- Har ni förstått? - Ja!
- Nu! - Sätt fart!
- Det har gått tre sekunder. - 02 äter inte.
- Tiden är ute. - Det är slut.
Tiden är slut!
Kan nån förklara varför det ligger mat på marken?
Vi hann inte.
Anser ni det rättvist i ett land som Brasilien där folk svälter, 06-
- att ni lämnar maten för att ni är illamående?
- Nej! - Varför åt du inte, 02?
- Jag nådde inte fram till maten. - Når du den nu, 02?
- Ja. - Gå ner på knä och ät maten.
- Jag vill att du äter upp allt, 02. - Utan larv!
Om du inte äter upp allt ska hela truppen tillbringa natten i vattnet.
Mår du illa, 02?
Om du spyr i dina kamraters mat så måste de äta upp dina spyor...
...eftersom du spydde. - Jag ska äta upp allt.
- Alla ska äta! - Sätt fart!
- Det är 02:s fel. - Jag vill se marken ren!
Kom igen nu!
Vad gör ni, män i svart?
Vi gör sånt som djävulen inte vågar
Vad är ert uppdrag, män i svart?
Gå in i favelan och fälla kroppar!
Sluta sjunga! Gruppledare.
Jag har aldrig sett en så dålig trupp!
Ni ska sluta sjunga inte marschera!
Jag vill att ni lämnar vattnet.
I första delen av träningen får man bara stryk-
- för att få bort de svaga och de korrumperade.
När jag är instruktör åker de ut först.
- Låna honom din salva, 14. - Den är slut.
- Vakna, 02. - Låt mig sova.
- Du måste ta av dig stövlarna. - Då får jag inte på dem igen.
- Ta av dig dem. - Dina fötter kommer att ruttna.
- Lystring, 02! Jag har goda nyheter. - Ja?
Du är den nye gruppledaren.
Du har en minut på dig att ställa upp truppen.
- Uppställning! - Sätt fart!
- Sätt fart! Skynda dig, 23! - Det har gått tjugo sekunder, 02.
Tjugo sekunder. Är truppen uppställd? Titta bakom dig.
- Är det en uppställning? - Rättning i ledet! - De är klara.
Är du säker? Och dina skosnören som är av?
Din skithög!
- Din skit! - Följ med mig, 02.
Sätt fart.
- 02? Ser du båten där borta? - Ja.
Ser du båten? Vi passar på när dina skosnören är av. Hämta båten.
- Ja, senhor. - Klarar du av det, 02?
02... Vet du varför du inte kommer att lyckas?
Det är inte enbart att du är svag. För att ha den här dödskallen-
- måste man ha karaktär och det saknar du, 02.
Din plats är bland horor och hallickar.
Din plats är vid abortkliniker.
Vi gillar inte korrumperade poliser.
BOPE tar inte in korrumperade poliser.
Ska du hämta båten? Vi får se om du lyckas.
Åk hem, 02. Du är svag. Be om att få gå hem.
Ge upp, din skit.
- Jag klarar det inte längre. - Jag hörde inte.
- Jag orkar inte mer. Jag ger upp. - Säg det högt.
- Så hela gruppen hör det. - Jag ger upp!
- Din skit! - Lystring! Manöver!
- Vänd er om! - Specialstyrkorna!
- De blir aldrig det! - Aldrig!
- Lystring, 12! - Ja, senhor!
- Du är nye gruppledaren! - Jag ger upp!
Ni gör er träningsledare väldigt glad.
Tack ska ni ha. Tack. Lystring, 08!
Vår avskedsceremoni var förnedrande men underbar.
Fan ta de svaga och de korrumperade.
När första fasen av träningen var klar återstod åtta män.
Det var dags att välja min ersättare.
Matias förvånade mig. Han klarade första fasen.
Han var dum nog att återvända till universitetet.
Vet du vem som sa att du var polis? Favelans ledare. Förstår du?
Vet du hur länge jag kämpat för att jobba på NGO:t? Vet du det?
- Lugn, Maria. - Du hade ingen rätt att göra så.
Jag blev hotad till livet. Du satte mig och mina vänners liv på spel.
- Jag kunde inte berätta. - Du är en jävla lögnare.
- Du en är jävla lögnare! - Jag kunde inte... Vänta!
Maria!
- Säg till om jag gör nåt fel. - Han är så lugn. Inte för hårt.
Det är inte så lätt att hitta en ersättare.
- Finns det nån bra i lägret? - Det finns en kille. En galning.
Han är som jag var då.
Det räckte inte med att välja den bäste. Han måste klara av mitt jobb.
Jag måste försäkra mig om det.
- Det var goda nyheter. - Om en månad kan jag nog sluta.
Bara tre befäl gick vidare i fas ett, och Azevedo valde ersättare först.
- Avancera mot målet. - Jag hade kvar Neto och Matias.
Eld!
Hölstra vapnet. - Bra jobbat, 06. Fast det är enkelt med mitt gevär.
Dödskalle.
Då tar vi nästa fyra.
Var är din vapenrem, 23? Har du inte på den när du har nått så här lång?
Tänker du lämna geväret på marken om din kamrat blir skjuten?
Tänker du stoppa in den i röven? Sätt då fan på vapenremmen! Helvete!
Det är fan makalöst!
Våra poliser lär sig alla sätt att ta sig in i favelan.
Målet är att överraska langarna.
När vi kommer gör vi det tyst och tar dem på sängen.
Framåt, 06.
Vi går inte in och skjuter.
- Blicka framåt. - Säkra bakåt.
Vi går in strategiskt och rör oss genom gränderna.
Titta på mig. Dra fram långsamt.
Lugn. Vad gör du när du är där?
Spana lugnt och därefter dra framåt.
Bra, 06. Så där. Spana och dra framåt.
Ryck fram. Så där. Det ser bra ut.
Behåll lugnet. Vad ska ni göra nu? Har din betäckning kommit fram? Ja.
Håll grupperingen vad som än händer.
Blicka framåt. Är kusten fri? Är den det så går ni framåt.
Så där, 06. Grymt.
Att rycka fram i favelan är en konst och den lär man sig inte i teorin.
När allt satt på plats sattes de på prov i praktiken. På riktigt.
- Fan! Det är polisen! - Gå in. Gå in!
Kapten! Spejaren sprang.
- Jag ska ta honom. - Vänta! Kom tillbaka, för helvete!
Jag tillät inga misstag.
Männen i svart går in i favelan för att döda, inte för att dö.
Min ersättare måste ha det klart för sig.
- Vad har hänt? - Ryck fram!
De är på taket, Renan!
Kom tillbaka, för helvete!
Kom tillbaka!
Ta av dig den här svarta uniformen. Du är inte värdig den!
Du är ingen dödskalle. Du är en snorunge. Hörde du? En snorunge.
Vad tar du för nåt?
Det är inget speciellt. Alla tar dem.
Det är inget speciellt.
Du tar inga fler. Du ska lämna det och allt kommer att gå över.
Vad ska jag göra sen? Vad ska jag lämna?
Du ska lämna BOPE. Ska du inte det? Vad har hänt?
Du tänker väl lägga av? Det var ju bestämt.
- Vad har hänt? - Jag satsade på fel grabb.
- Vad innebär det? - Det är kört. Azevedo valde rätt.
Varför fick han välja först? Du har en son nu.
- Azevedo har två barn! - Skrik inte! Han sover, för helvete.
Bara en sak var värre än att göra misstag.
Räkna inte bort honom än. Du sa att han var bra. Vad hände?
Och det var när Rosane sa vad jag skulle göra.
När avslutas utbildningen?
Kom igen, älskling. Det blir bra.
Det värsta var att jag lydde även om jag visste att hon hade fel.
- Jag vill tatuera det här. - Är du säker? Vill du inte kolla här?
- Det finns en snygg indian... - Jag vill ha dolken och dödskallen.
Ryck fram!
Upp med händerna och mot väggen.
När de utexamineras kommer de ut speedade-
- och Neto gillade spänningen.
Han anammade genast påven-uppdraget.
Han ville garantera påvens nattsömn.
Och med honom som ledare hade 30 brottslingar dött.
Ansiktet mot väggen.
Vår utbildning gör dem redo för krig, kalla det inte omänskligt.
Kriget fortsätter så länge knarklangarna beväpnar sig.
Varenda BOPE-polis lär sig det.
Matias höll på att lära sig det och nu var det dags för konfrontationen.
- Vi ses. - Kom hit, grabben.
- Ta det lugnt. - Jag ska inte gripa dig.
- Jag är inte rädd för det. - Sluta flina.
- Ser du glasögonen? - Ja.
De är till Romerito. Rör dem inte.
- Det är jag som ska ge honom dem. - De dödar dig om de ser dig.
Jag beblandar mig inte med knarkare eller nollor.
Du ska göra följande...
Säg åt honom att möta mig vid tolvtiden på arkadhallen.
- Du får be Maria om det. - Du förstår nog inte allvaret.
Gör du inte det kommer jag att gripa dig, din jävla langare.
Tror du inte att jag vet att du langar i skolan?
Vid tolvtiden i morgon.
Du behöver en ny näsa snart så mycket som du sniffar i dig.
Xaveco...
Här har du, playboy.
- Nej, det är strul i skolan. - Vad är det för larv?
Den där jävla snuten hotade att gripa mig.
Vilken snut? Vad snackar du om?
Låt höra nu. Vad var det han sa?
Vad fan sa han?
- Hej. - Hej, André.
- Jag har ett meddelande till dig. - Vadå?
De ringde från Monteiro de Carvalho. Du har tid hos dem klockan tio.
Det är nog Marias förtjänst. Jag vill inte ha hennes hjälp.
Är du knäpp? Du har ju pluggat hårt för det här. Ta jobbet.
Nå, låt höra. Stamma inte. Tala ut.
- I vårt NGO... - Kom till saken!
Det finns en grabb som är halvblind...
Jag hinner inte. Romerito ska få sina glasögon.
Han föddes blind. Kan han inte vänta en dag?
- Var ska de träffas? Tala nu. - Okej.
- Kommer han hit med dem? - Nej.
- Det är viktigt för mig. - Var ska du träffa honom?
- På arkadhallen. - Vilken tid? Säg det, för helvete!
Vid tolvtiden.
Matias berättade att han gick till byrån för att Neto hade envisats.
Hur långt har du kommit?
Innerst inne ville han bli advokat.
- Vet du vad du ska göra sen? - Jag vill bli brottsmålsadvokat.
Jag hade inte misstagit mig på min ersättare.
- Kan jag få en pollett till? - Vinner du eller förlorar du?
- Jag förlorar. - Du måste vinna.
Ge honom en pollett.
- Romerito! - Han är här!
Lugna dig. Vi har honom omringad.
Är det du som är Romerito? Jag har en present till dig.
Nu kan du se bättre.
- Var är han? - Han jobbar. Prova dem.
- Nu ser jag! - Du ser vuxen ut.
Sluta larva dig.
Det är nog bäst att du åker.
Gå in i baren.
Skjut inte. Jag ska göra slut på den här jäveln.
Vad fan är det där? Helvete!
Fan också!
Skithögen tillhör BOPE. Rör på er!
Favelans kung kan vara galen men inte dum.
Baiano visste att han skrivit under sin dödsdom om han dog.
Men langarna vill inte bli lurade heller. Han hade varnat dem.
Nån skulle betala för det.
Allt väl?
De rika med socialt samvete förstår inte att krig är krig.
- Vad fan är det frågan om? - Håll käften, för helvete!
Håll käften!
Sänk vapnet är du snäll, Tinho. Vad står på?
Jävla skit.
- Vet ni var jag hittar Matias? - Han är där.
- Han kommer att klara sig, Carvalho. - Han fick två skott i ryggen.
Ja, men de tog hit honom direkt.
- Vad vill du? - Mår din vän bra?
Nej.
Jag var på polisstationen, men de sa att de inte kunde hjälpa mig.
- Hur mår Romerito? - Bra, han är hemma hos mig.
Men... De tog Roberta och Rodriguez.
Oroa dig inte. Baiano har socialt samvete.
Det här är på allvar, André. Rodriguez blödde.
- Du sa att du var en hederlig polis. - Så nu duger jag?
Dina vänner är redan döda.
Nej!
Nej! Nej...
- För Guds skull... - Jag varnade dig.
Bränn den jäveln.
Du ska brinna, din skit.
- Nej! - Tänd på.
Nej!
- Är allt bra? - Tala aldrig mer om mitt jobb.
- Du nämner inte mitt jobb igen. - Vad har hänt?
Här bestämmer jag och du pratar inte om mitt jobb igen!
Har du förstått? Har du? Förstår du mig?
Jag bestämmer här!
Gå hem till din mamma med grabben. Jag hör av mig.
- Vart ska du gå? - Jag håller mig i närheten.
Två förkolnade lik har hittats i Prazeres-favelan.
Det är ju vår favela.
De tros vara Roberta Fontes, dotter till företagaren Alceu Fontes-
- och socialarbetaren Pedro Rodriguez.
Vår reporter Ana Luiza är med säkerhetsministern-
- som uttalat sig om fallet.
- Vad är det, moster? - Mår du bra?
Eld!
Netos död var en tragedi för Matias. De var barndomsvänner.
Jag kunde dra nytta av den smärtan för att utföra mitt uppdrag.
- Vad gör du här? - Tiden för att gräla är förbi.
- Jag undrar bara vad du gör här. - Jag tror att jag kan hjälpa dig.
Hur då?
- Jag känner nån som kan hjälpa dig. - Vem då?
Först måste du lova att inte skada henne.
Okej. Vem är det?
Det är Rose.
Nu ska hon fan tala.
Nu ska du tala!
- Var är din pojkvän? - Jag vet inte.
- Titta på mig! Var är han? - Jag vet inte.
- Tror du att jag leker? - Det räcker!
Tala nu! Det är nu du måste säga det.
- Du har förlorat. Upp med händerna. - Jag är en vanlig knegare.
Gör inga dumheter!
- Var är Baiano? - Jag vet inte.
- Man måste fortsätta tills de talar. - Var är Baiano?
- Tala!
- Var är Baiano? - Playboyen sa inget om BOPE.
- Vilken playboy? Vem då? - Jag vet vem det är, kapten.
Lustigt nog protesterar ingen när en polis dör.
De protesterar bara när de rika dör.
När jag ser ett protesttåg mot våldet får jag lust att spöa skiten ur dem.
- Ditt jävla svin! - Sluta!
- Vad gör du? - Släpp mig!
- Sluta! - Ditt jävla svin!
- Stick härifrån! - Han dödade min vän.
- Sluta, Matias.
Tänker du slå en polis?
Ni är alla skitstövlar. Ni är precis som han.
Rika jävla skitstövlar!
- Försvinn härifrån, André. - Du är en hora!
Du är precis som han. En bunt knarkare.
Matias var inte bara ute efter hämnd. Han höll på att bli polis.
- Lugna ner dig. - Var är haschet, ditt svin?
- Var gömmer du haschet? - Okej...
Gå och hämta det, din bög!
Skynda dig! Sätt fart!
Neto hade slutfört uppdraget att garantera påvens nattsömn.
Jag behövde hitta en värdig ersättare.
Undan!
För att göra det måste jag få tag på Baiano.
Undan.
Det jag gjorde var inte rätt.
Dra upp tröjan.
Jag borde inte skrämma folket för att hitta en brottsling-
- men nu var allt tillåtet. Ingen skulle stoppa mig.
Säkra området uppifrån. Se till att ingen rör sig.
- Vi går in i alla hus. - Öppna.
- Polisen! - Händerna på bordet!
Vakna! Upp med dig!
God morgon. Får jag lov att undersöka ditt hus?
Kan jag titta runt? - Sök igenom byrån, 04.
Titta vad jag hittade. De här kostar mer än vad vi har i lön.
- Var har du fått skorna ifrån? - Jag vann dem.
- Nej, du har förlorat dem. - Det här kommer att sluta illa.
Renan, den här killen dödade Neto. Jag ska få tag på honom i dag.
- Vill du gå? - Jag ogillar tortyr.
Du kan gå. Ta med dig de där fem. Ta dem om du tycker synd om dem.
- Är du student? Kan du flyga? - Gå ner på knä.
Du ska veta en sak. Jag vill inte att du blir skadad. Har du förstått?
Var är Baiano? Tala! Vill du känna på platspåsen?
Ställ honom på knä framför mig. Var är Baiano, grabben?
- Jag vet inte. - Var är Baiano? Tala!
Plasta in honom.
Var är Baiano? Var fan är Baiano, ditt svin!?
- Du kommer att dö. - Han vill inte avslöja det.
- Ta av honom byxorna. - Du kommer att tala, ditt svin.
- Ta av hans kalsonger. - Ge mig den. Jag ska trycka in den.
- Nå, hur ska du ha det? - Jag ska berätta.
Ta upp honom.
Fan, Xaveco.
Det är nåt som inte stämmer.
Det är lugnt. Vi är säkra här.
Nej, det är nåt som är fel. Det är för tyst.
- Allt är lugnt. - I helvete heller.
Hämta vatten och ta en titt.
Här.
Det finns ingen mer här, kapten.
Vänta... Jag ger dig trettiotusen om du tar mig till sjukhuset.
Det är över, ditt svin. Du kommer att dö.
- Inte i ansiktet... - Vad?
- Inte i ansiktet, för vakans skull. - Inte i ansiktet...
Baiano var min.
Räck mig 12:an och låt den där grabben gå, 07.
Nu behövde jag bara Matias hjärta. Sen var mitt uppdrag slutfört.
Då kunde jag gå till mitt och veta att jag lämnat en värdig ersättare.
- Han är din. - Vänta...
Vänta...
För helvete... Inte i ansiktet.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB